王竞：德国人怎么读金庸？

　　文｜王竞

　　我的女友白嘉琳（Karin Betz）把金庸的《射雕英雄传》翻译成了德文。用一句德国成语：我敢把手伸进火里，为白嘉琳的翻译质量背书。白嘉琳的幸与不幸，都在于她领到的每一个翻译项目上。她翻译的第一本大部头，是莫言的《檀香刑》，一想到莫言写的那些方言戏文，我就为白嘉琳捏把汗。随后，她译了麦家的《解密》和刘慈欣的《黑暗森林》及《死神永生》，这两个作家发明的成串密码和宇宙术语，把白嘉琳折磨得七窍生烟。经过以上的千锤百炼，她成为翻译金庸的最佳人选。