米琴：《丧钟为谁而鸣》 爱你就像爱自由

　　海明威的名著“For Whom the Bell Tolls ”（钟为谁而鸣？）出版于1940年，题目来自英国诗人约翰·堂恩（John Donne）《祈祷文集》（MEDITATION 1624）第17篇。“（发丧的）钟为谁而鸣”的回答是：“为你。”因为你是人类的一部分，任何人的死都是你自身的减少。

　　这部小说至少有14个中文版本。1944年版和六个台湾版的题目都译作《战地钟声》。其余七个译作《丧钟为谁而鸣》，均出版于1982年以后的中国大陆。1949年至1981年间，这部小说在大陆没有重译或再版，几乎不为人所知。而小说在美国也曾一度被禁，所获普列兹文学奖也被取消。[1]