米琴：一部英文名著的德文原稿

　　2015年，文学界传出一个惊人的消息。德国一名研究阿瑟·库斯勒的博士研究生意外发现了Darkness at Noon的德文原稿。因为德文稿的遗失，75年来这部名著一直被视为英文小说。在1998年现代图书馆“二十世纪百部最佳英文小说”的榜单上，Darkness at Noon名列第八。[1]

　　1939年，阿瑟·库斯勒（Arthur Koestler，1905-1983）逃离纳粹德国来到巴黎后，开始写这部主人公为鲁巴肖夫的小说。1940年他刚完成写作后不久，就被误认作奸细而遭拘捕。他在狱中期间，他的女朋友达芙妮·哈代开始把小说译成她的母语英语，寄给了伦敦一家出版社。后来，在出版社要求下，哈代将小说题目由“The Vicious Circle”（恶性循环）改为“Darkness at Noon”。库斯勒出狱后，将德文的打印复写本寄给了苏黎世一家德语出版社。当时正逢纳粹入侵巴黎，他们在匆忙逃离的过程中，原始德文打印稿遗失。2015年发现的德文原稿正是当年寄到苏黎世的副本。