103岁翻译家杨苡去世：一百年，许多人，许多事

　　[2023年1月27日晚，“五四”运动同龄人、西南联大进步学子、翻译名家杨苡去世，享年103岁。年初她唯一的口述自传《一百年，许多人，许多事》出版。世纪回眸中，相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”及其承载的亲情、友情、爱情和世情。学者余斌历时十年，用倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的真实。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。——编者]

　　因翻译《呼啸山庄》而著称文坛的杨苡，在103岁高寿之际，出版了《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》。该书由南京大学文学院教授，杨苡的丈夫、翻译家赵瑞蕻的弟子余斌，历经十几年采访整理而成。杨苡的这本口述自传与何兆武先生的《上学记》，和齐邦媛教授的《巨流河》，相映成趣，形成对照。他们都同属一个时代，同样接受民国教育。相对于《上学记》里弥漫着的对西南联大精神的解读，以及《巨流河》中挥之不去的家国情怀，杨苡的口述自传更像是一本枕边书。