文｜米琴
叶芝的诗表达了单恋者的痛苦和失恋者的哀伤；深情与怨情并举，绝望与希望交织，无奈和自慰叠加；既表示了如果她没接受他的爱，他不会爱她到老，又暗示如果她接受了他的爱，他会爱她到老到死。译诗不可能穷尽原诗的涵义。
叶芝（W. B. Yeats 1865-1939）是“20世纪英语诗坛最卓越的诗人之一”[1]，也是剧作家和散文家，1923年获诺奖。中国出版过多种中文版的叶芝诗全集和选集。1889年，叶芝结识了演员、著名政治活动家毛特·冈（Maud Gonne 1866-1953），随即深陷情网。他曾多次向毛特·冈求婚均遭拒绝。据称原因是二人政见不同，而且毛特·冈认为诗人不能结婚，只有爱情得不到满足，才能写出好诗。[2]
京公网安备 11010502034662号 