财新传媒
mini > 专稿作家 > 米琴 > 正文

米琴:儿童节,如何与孩子讨论《奉献树》

2022年06月01日 08:49
这本书激发父母和子女一起探讨有关真爱、幸福、奉献、回报,互惠、感恩、慷慨、自我牺牲等众多话题
绘本《奉献树》。
米琴
留美比较文学博士,曾在美任教。中文著作有《爱情十九谭》《人生与社会思辨录》等。从2011年起为财新网撰写“名著的启示”专栏。

  多年前,在一篇介绍幼儿情感教育经典童书的文章中,笔者曾提到过“The Giving Tree”,并建议书名最好还是直译为“给予树”或“付出树”或“奉献树”。[1]台湾出版的某中文译本译作《树与小孩》,也算是不错的选择。译为“爱心树”,限制了原作所能引发的丰富联想。书名常具有导向作用。对比《爱心树》的小读者和“The Giving Tree”的小读者所写的读后感可以发现,前者偏重于对树的无条件爱进行赞美,而后者则首先是对剥削树的男孩儿感到愤怒。[2]

责任编辑:张帆 | 版面编辑:邓舒方