多年前，在一篇介绍幼儿情感教育经典童书的文章中，笔者曾提到过“The Giving Tree”，并建议书名最好还是直译为“给予树”或“付出树”或“奉献树”。[1]台湾出版的某中文译本译作《树与小孩》，也算是不错的选择。译为“爱心树”，限制了原作所能引发的丰富联想。书名常具有导向作用。对比《爱心树》的小读者和“The Giving Tree”的小读者所写的读后感可以发现，前者偏重于对树的无条件爱进行赞美，而后者则首先是对剥削树的男孩儿感到愤怒。[2]
米琴
米琴：儿童节，如何与孩子讨论《奉献树》
2022年06月01日 08:49
这本书激发父母和子女一起探讨有关真爱、幸福、奉献、回报，互惠、感恩、慷慨、自我牺牲等众多话题
![]()
- 绘本《奉献树》。
责任编辑：张帆 | 版面编辑：邓舒方
图片推荐
最新文章
- 10:08“西南王”金科启动重整 千亿房企如何削债
- 09:30今日开盘：沪指报3029.40点 涨幅...
- 09:04金地董事会及高管团队换届落定 生命人寿...
- 08:57T早报｜特斯拉一季度净利润同比下滑55...
- 08:30美国4月PMI全线下跌 制造业意外跌破...
- 07:11财经早知道｜习近平主持召开新时代推动西...
- 07:10吕梁重大煤矿火灾致26死 山西能源局副...
- 22:54北上广深多地禁止酒店入住强制“刷脸”
- 22:38四川信托风险处置再进一步 法院正式裁定...
- 20:10中国私募股权投资跌至十年低点 贝恩咨询...
京公网安备 11010502034662号 