米琴：卡夫卡的长城联想

　　中国传统文化中与长城有关的叙事，也就是“孟姜女哭长城”的传说了，千百年来，一直流传，并被改编成各种形式的文艺作品。孟姜女新婚不久，其夫就被强迫去修筑长城，不久因饥寒劳累而死，尸骨被埋在长城墙下。孟姜女万里寻夫来到长城边，得知丈夫已死，痛哭七天七夜，致使这段长城坍塌。

　　卡夫卡显然不知道这个传说。他在短篇小说《中国长城建造时》中，这样描写去参加修建长城的村民：“他们像永远怀着希望的孩子一样辞别了家乡，再为民族大业尽力的欲望变得无法抑制。他们还没到时间就从家里出来，半个村子的人一直把他们送出好远好远。每条路上都能看见一队队人，一面面角旗，一面面彩旗，他们从未发现，自己的国家这么辽阔，这么富裕，这么美丽，这么可爱。”每个农人的“血液不再被禁锢在可怜的体内循环之中，而是在无边无际的中国，甜蜜地往复流淌。”那些如孩子般天真的村民，受到民族主义、爱国主义和集体主义的激励，欣然接受了修建长城是“民族大业”的说法并积极响应，兴高采烈地离开家乡前往长城工地。他们感到自己不再是微不足道的个体，而是汇入了从事伟大事业的集体。这使他们感到自己的生命有了意义。那个彩旗挥舞，大队人马意气风发行进的场面，与孟姜女故事中村民被迫离妻别子去修长城服苦役的情景相去甚远。