财新传媒
mini+ > 专稿作家 > 米琴 > 正文

米琴:从哈里斯到《聊斋》里的狂笑女

2024年07月27日 08:23
婴宁的无拘无束的大笑,很快就被社会制止了,哪儿还谈得上什么高光时刻?
当地时间2024年7月23日,美国副总统哈里斯在威斯康星州出席竞选集会。图:视觉中国

  最近,美国民主党投出两颗震撼弹,一是拜登退选,二是即将推出一位背景多元的女性总统候选人,也就是现任副总统卡玛拉·哈里斯。她的中文名贺锦丽在海外华人中更流行。哈里斯以爱大笑著称。有中文评论文章称哈里斯不够庄重;另有中文广播的节目主持人称贺锦丽形象不够好,笑起来花枝乱颤(暗示轻浮)。特朗普当然早就给他的对手起了个外号Laffin‘Kamala’,被中文媒体译作“狂笑卡玛拉”或“起笑卡玛拉”。Laffin的意思是Laughing often in a slangy way,暗示不高雅的笑。

责任编辑:张帆 | 版面编辑:邓舒方
推广

米琴
留美比较文学博士,曾在美任教。中文著作有《爱情十九谭》《人生与社会思辨录》等。从2011年起为财新网撰写“名著的启示”专栏。