米琴：《大路之歌》追求的“开放”社会和人生

　　电视剧《玫瑰的故事》以女主人公自白一段诗结尾，并注明是“摘自”惠特曼的《大路之歌》。前六句来自诗的第一章开头，后面几句分别摘自第四章倒数第二行和第五章的前两行。因为是摘录，译文又不尽确切，给人的感觉，好像此诗就是在鼓励人们想去哪儿就去哪儿，想干什么就干什么，不顾一切。不过，得感谢电视片引起人们对这首诗产生了兴趣和关注。

　　原诗的题目并不是“大路之歌”。原文是“Song of the Open Road”。“Open”在此处的意思是“开放”。“Open road”（开放的路）就是说这条路通往四面八方，任何地方，而且没有尽头。诗人想象自己走在一条开放的路上，也就是希望生活在一个提供无限可能，极具包容性，思想不受钳制，并且不断进步的社会里。当然，只有人的精神首先“开放”，才可能有“开放”的社会。诗的主题之一就是，人如何做到精神上的“开放”以产生开放的社会和拥有开放的人生。