财新传媒
mini+ > 热议 > 正文

异域之眼:喜龙仁的中国时间|人物

文|郑子路
2024年08月19日 20:00
“正是因为喜龙仁的研究,西方人的研究兴趣才转移到中国艺术上来。从这个意义上讲,喜龙仁不仅以他浩繁的著作成为一代宗师,而且也是西方中国艺术研究界一位开风气之先的人物”
喜龙仁在北京拍摄城墙。他五次来华,为中国的重要文化遗迹留下了影像档案。图:瑞典东亚博物馆
 

  近年来,海外汉学逐渐成为知识界新的增长点。一套套大部头“海外中国研究丛书”出版,似乎预示着与“中国制造”的“出海”类似,“走出去”和“引进来”也是“内卷”之下,文化发展的破局之道。在这股大潮流下,一个个文化热点应运而生,出版界的“喜龙仁热”就是典型的案例。

  瑞典艺术史家喜龙仁(Osvald Sirén,1879—1966),1922年来华作讲座时,北京大学的《校长启事》称其为“西冷博士”,担任讲座翻译的胡适在日记中称他为“西伦”。到了20世纪20年代末30年代初,“喜龙仁”的译法被固定下来,不管是内政部的官方部令,还是与其有所交往的中国文化名流,都统称他为喜龙仁。

版面编辑:邓舒方
推广

财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅