和失智母亲，一同走过重病旅程｜带着问题去读书

　　[前记：9月21日是世界阿尔茨海默病日。阿尔茨海默病是一种常见的“失智症”。失智症指的并非单一疾病，而是综合征。这个中文名称有时为人诟病，认为字面意义指涉病人失去智力或智慧，但其实病人受损的是认知能力，所以被视为有污名化之虞。然而，“失智症”一词曾是进步的译名，是20世纪末从之前更具明显污名性的“老人痴呆症”修改过来的用语。近年来仍常再度出现更名呼吁，主要的改变动机是担心病人因“失智”被污名化而不愿就医诊断，或“失智”造成家属对于认知性疾病的负面态度。日本于21世纪初更名为“认知症”，香港继日本之后更名为“认知障碍症”。其实，dementia一词在英语语境中也有污名争议，因此不难理解此疾病概念在各地转译中激起的诸多讨论与反思。