财新传媒
mini+ > 故事 > 正文

对失去至亲至爱的人,说什么话才恰当?|故事

文|王竞
2024年10月09日 13:14
你看海上那艘船,渐渐驶向天际,出离了我们的视线。但船并没有真的消失,还在地球另一边继续航行。也许这个道理也适用于对死亡的看法
常读到的讣告表述是:“心怀爱与感恩我们与某某诀别⋯⋯”我想,爱是必须的;是终结了一切的死亡,让人突然彻悟,我们曾与逝者相守的时间,绝非理所当然,而是我们在人世间得到过的一份珍贵礼物,诀别时的感恩之情自然涌上心头。图:视觉中国

  我的好友若飞是一位西班牙裔德国汉学家和语言学家,有次我们聊到,对失去至亲至爱的人说什么话才恰当。若飞不太欣赏德语里“向您致以衷心的哀悼”这种表达,多少带种程式化的生硬。而我觉得中文里的“节哀顺变”虽充满智慧,但多教诲之意,少同情之心,且要求处于大哀痛的人一下子要走完两步:既要节制哀情,又要顺应从此开启的人生变化。

  比来比去,若飞认为还是西班牙语的表达更慰藉人心:“我在你的情感里陪伴你。”事实上,没有亲历过撕裂般诀别的人,进入不了他人哀痛的深海区,但陪伴无疑是有意义的。

责任编辑:李佳钰 | 版面编辑:韦梦
推广

财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅