从徐成时致王仰晨信看蒋路｜收藏

　　王仰晨遗存中，有徐成时（1922—2010）来信数封，其中的两封几乎通篇所谈是蒋路（1920—2002）。

　　徐成时和蒋路都是文学翻译家。徐是新华社资深翻译，并在中国社科院研究生院等院校任教授，有欧美文学译作《小母亲狄蒂》《六月的夜》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《白鲸》等。蒋路1953年起，历任人民文学出版社外国文学编辑、编审，译作似限于俄苏文学，代表译作有《怎么办？》（车尔尼雪夫斯基）和《论文学》（卢那察尔斯基），另有《文学回忆录》（屠格涅夫）和《俄国文学史》（布罗茨基主编）等多种；其作品有《俄国文史漫笔》《蒋路文存》等。徐信中说：“蒋路从天性爱好上说是文学和历史并重的学者。晚年尤好读史。最后在医院里还要夫人把明史给他送来。”特别应该提到的是，作为一位学者型编辑，其译作《怎么办？》是在他任职编辑之前完成的，文论集《俄国文史漫笔》是在他离休后完成的。笔者读他的作品，仅限于《屠格涅夫文集》总序，那是多年前的事了，那篇长文或可用“汪洋恣肆”来形容。