《鲁迅书信集》《鲁迅全集》分别于1976年、1981年由人民文学出版社出版。其中，鲁迅用日语写作的内容，多集中于书信。收入这部分作品时，日文各篇原作均附汉译。其中，作者致增田涉信，由林林[1]翻译；致山上正义信，由李芒翻译；其余是编辑部翻译。
书信以外，《集外集拾遗补编（下卷）》中的《吊小林多喜二》原件也是日文，它在“征求意见本”（红皮书）中只有汉译，后补充了日文原文，改题为《闻小林同志之死》收入《全集》第8卷。现存林林致王仰晨信即讲到它，林信如下：
从《书信集》到《全集》，鲁迅误用的一个日语名词｜收藏
2025年05月25日 09:29
周一良提出的一个名词误译，很不应该地被忽略了，如果引起重视，会发现这个名词其实不是误译，而是鲁迅记错了词义，以致再三误用
![]()
- 周一良致鲁编室（局部）
责任编辑：李佳钰 | 版面编辑：邓舒方
- 推广
图片推荐
编辑推荐
最新文章
- 19:44欧盟限制采购中国医疗器械和设备
- 19:23香港稳定币牌照8月1日开始申请 金管局：入场门槛很高
- 18:43伊朗地缘冲突 比特币一度跌破10万美元
- 18:26美团将拓展即时零售 社区团购退出部分亏损区域
- 18:20美国半导体公司Wolfspeed破产重组 补贴取消后遗症持续
- 18:11IAEA警告核不扩散体系濒临瓦解 安理会上各方激辩美军袭击
- 17:41贩卖38万片杜冷丁 一公立医院院长获判死缓
- 17:3329年敛财1.21亿余元 湄公河“10·5案”专案组长刘跃进被判死缓
- 17:32西安南郊发现一座唐代墓 主人推测为中宗韦皇后堂兄
- 17:19“酱油茅”如何重塑增长故事/价格战让中国人买车“便宜”了多少｜数据精华
京公网安备 11010502034662号 
