“波斯”这个国度及其基本特征｜神秘面纱背后的伊朗和伊朗人②

　　《神秘面纱背后的伊朗和伊朗人》“财新mini+”连载中，查看已更新内容

　　《新月与蔷薇：波斯五千年》点此优惠购买

　　波斯仅仅是伊朗的一部分，正如波斯人仅仅是伊朗人的一支。然而有些时候，波斯的含义范围比伊朗更大，因为历史上被称作波斯或波斯帝国的国家，不仅版图比现代伊朗大得多，还囊括了许多伊朗以外的国家和人民，例如埃及（见第2章）。在欧洲语汇中，“波斯”等同于伊朗，直到1935年伊朗政府坚持所有国家都必须以伊朗作为其官方称呼（见第12章）。但在非官方用语中，“波斯”的称呼依然存在，直到1979年革命后，“伊朗”才得到普遍使用。直至今日，对许多西方人而言，“波斯”比“伊朗”传达的历史和文化内涵更为深远，而“伊朗”有时会与伊拉克混淆。许多人不知道伊朗和波斯是同一个国家，认为伊朗是另一个阿拉伯国家。