《芬尼根的守灵夜》全译注释本出版：再现乔伊斯的独创语言

　　【财新网】2025年8月，爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941）《芬尼根的守灵夜》首个中文全译注释本出版。乔伊斯研究专家戴从容耗时18年完成译作，详加41856条注释，成书的注释体量远超原文，堪称一部浓缩的“乔学百科全书”，为文学爱好者进入乔伊斯迷宫提供了入口。

　　“如果没有《尤利西斯》在先，《芬尼根的守灵夜》的读者或许会认为乔伊斯是个疯子。”戴从容说。人们喜欢用《尤利西斯》作为对照来形容《芬尼根的守灵夜》，前者写完了人类历史上最漫长的白昼，后者则写尽了最黑暗的夜晚。乔伊斯自己后来也接受了这个说法。“芬尼根的守灵夜”原是爱尔兰民间广为传唱的民谣，唱的是一个名叫芬尼根的人在建筑工地上摔死，后来在守灵夜复活的故事。乔伊斯挪用了这一死而复生的意象，暗示着人类的堕落、审判与复活，及其背后人类历史的循环和重生。