母语中的阿伦特｜猎读

　　我在美国大学开设一门阿伦特专题课之余，也翻译阿伦特。中文世界至今所见的阿伦特译本几乎全部来自英译本，因此我向编辑提出，或许可以直接从德文原文翻译。

　　此前，我几乎没读过阿伦特的德文著作。毕竟她自纳粹崛起被迫流亡异国，几乎所有的重要思想著作都在美国出版；我本人也身处美国学界，面对的是英语学术环境、美国学生与以英语为主的研究共同体。既然如此，我又何必再从德语读她呢？

　　促使我动念的，是几年前在柏林自由大学访学时与一位慕尼黑大学学者的闲谈。他提到，阿伦特在战后长期为德国杂志撰稿，且往往会在以英语出版某部著作后，再以德语在德国出版。这些德语文本并不是逐字逐句的译文，而更像是由母语重新编织的思想之网——论旨一致，但逻辑铺陈、句式节奏、叙述气息都不同。