米琴：无中生有、荒诞不经，《〈当你老了〉的“艺格符换”》为啥错了

　　2021年，《中国比较文学》期刊上发表了一篇学术论文，题为《<当你老了>的“艺格符换”: 世界文学流通中的跨艺术转换》。[1]“艺格符换”在文中指 “不同艺术媒介和不同艺术文本之间的转换或改写”。

　　论文着重考察《当你老了》，“从龙萨到叶芝、从叶芝到赵照再到其他翻唱者的演变，聚焦从叶芝的诗作到赵照的音乐作品之间的跨艺术转换及主题嬗变”。然而，作者没搞清“改写”“借鉴”和“抄袭”的区别，也没研究分析袁可嘉译诗和歌词内容，以致掉入媒体操作陷阱，得出偏离事实、逻辑荒谬的结论，声称赵照把叶芝表达爱情的诗改成了感恩母亲的歌（相关链接：《<当你老了>部分歌词抄袭 音乐人赵照被判侵权赔偿11万》）。