《当你老了》该怎么解读：再创作vs狗尾续貂

　　最近，网上流传一个视频——音乐博主“小国愈念”对歌曲《当你老了》的解读，获得不少赞誉。解读一开始，就说这首歌是叶芝和赵照两个人跨越时空的合作。博主根本不了解叶芝的英文诗，也不知道“爱脸上皱纹”等表达来自袁可嘉的译诗，叶芝原诗中并不存在。博主还在评论里说，叶芝的诗“知道的人很少”，是赵照传播了叶芝的诗。这些都说明博主的无知。叶芝这首诗在中国已流传百年多。知名翻译家、诗人的中文译本有几十种，粉丝们的自译更是难以悉数。赵照实际上破坏了原诗的完整性。其对歌曲进行的“母亲主题”商业包装，更是对原诗的扭曲和误导。赵照倒是传播了袁可嘉的译诗的主体部分，但把译诗的光环套在了自己头上。