最近，《当你老了》歌曲侵权的判决，引发人们讨论：翻译作品，是否有其独立文学价值。正巧，根据荷马史诗《奥德赛》拍摄的电影近期在美国公演（中国8月上映），也引起关于古希腊史诗的英文译本的讨论。导演诺兰的灵感来自一个划时代的英译本。
文学翻译绝非机械对译。除再现内容外，译作需传递美感、情感和弦外之音，再现艺术风格，进行文化意象的转换等等。特别是诗歌，还需注意声调与节奏感。句子的长短、重音的起伏、押韵的规律都会影响读者的阅读感受，因此需要译者重新构建音韵美。
米琴：美国大片《奥德赛》的灵感来源
2026年07月24日 13:42
文学翻译的本质是“二次创作”，优秀的译本有其独立的文学价值。《奥德赛》导演诺兰的灵感来自一个划时代的英译本
![]()
- 《奥德赛》电影海报。
责任编辑：张帆 | 版面编辑：邓舒方
图片编辑：刘青
图片编辑：刘青
- 推广
图片推荐
米琴最新文章
最新文章
- 15:04货运低空飞行器有望率先产业化 补能路线仍存分歧
- 14:49缪延亮：当美元“双锚”开始松动，全球货币体系向何处去
- 13:46美的置业上半年开发服务收入同比下降35% 产业园交付推动资产运营收入翻倍
- 13:06Meta发布开源小模型Muse Glimmer 使用“蒸馏”训练
- 12:47清华的“光刻厂”梦想，要被马斯克实现了？
- 11:48新疆霍城新设大耳沙蜥保护小区引争议 专家指保护力度不足
- 11:35虚假招工套路多：面试、协议、实习都是假的
- 10:56中星4B卫星发射失利 长征七号改火箭升空后爆炸解体(含视频)
- 10:28民族矿业浪潮下，中国出海矿企的破局之道
- 10:20反市场的商业是不道德的：浅议钟睒睒的商业逻辑
京公网安备 11010502034662号 
