乌克兰式的绝望幽默｜猎读

　　转眼之间，俄乌冲突爆发已近一个月。这场非局部的局部战争造成诸多全球性意外后果，其中之一，是乌克兰文学受到各国读者强烈关注。等到战争结束后，很多外国人看到乌克兰一些城市广场上的谢甫琴科塑像，或许会留意这是哪位人物。其实不止乌克兰国内，即使在布宜诺斯艾利斯、华沙、华盛顿，也有这位诗人的纪念像。

　　谢甫琴科出身农奴，直到20多岁才因赏识其才华的俄罗斯画家布留洛夫援手，摆脱奴藉。作为乌克兰语文学的奠基人之一，他曾因作品触怒沙皇尼古拉一世，遭受过政治迫害。罪名之一，就是使用所谓“小俄罗斯语”写作。根据当局的沙文主义政策，这类边缘语言只能用于表现少数民族风情，为帝国的文化景观提供点缀，而严肃文学则必须使用俄语写作。类似政策直到20世纪仍在执行，力度也更有过之。乌克兰背景的作家，从果戈里、巴贝尔到布尔嘉科夫，大多以俄语写作，也就可以理解。