财新传媒
财新传媒
财新通行证

法语翻译家、《红与黑》译者罗新璋去世,85岁|讣闻

2022年03月11日 16:57
马戎戎
马戎戎

资深媒体人,曾任《三联生活周刊》主笔、《新周刊》副主编。

罗新璋坚持,文字需要推敲,青年译者要本着对原稿负责、对读者负责的态度,更加谨慎小心,少犯一些不必要的错误
news 原图 罗新璋(1936—2022)翻译家

  【财新网】2022年2月22日17点13分,著名法语翻译家罗新璋因病在北京逝世,享年85岁。

  罗新璋于1936年生于浙江上虞,1957年毕业于北京大学西方语言文学系法语专业。1963年起,他先后在外文局《中国文学》杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事译审工作。他的译著包括《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等,曾校读《傅雷译文集》全十五卷。译著之外,罗新璋还著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》,编辑《翻译论集》,为我国翻译界留下了宝贵的经验与财富。

“笨办法”成为傅译传人

  罗新璋对翻译的兴趣是从北大开始的。1953年,罗新璋考入北大西语系,大学二年级时,他读到课文上罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》原文“母与子”一节,课后借来傅雷译作对照阅读,发觉翻译竟能译得那样精彩,从而引发了对文学翻译的浓厚兴趣。

财新mini+会员专享

订阅后每月可免费阅读 3 篇财新通文章
登录 后获取已订阅的阅读权限

全年畅览 轻松阅读

您正在阅读
法语翻译家、《红与黑》译者罗新璋去世,85岁|讣闻
0  购买单篇 继续阅读
恭喜 购买成功
有效期:-
您可在 个人中心 - 我的权限 - 单篇 找到购买的文章
您正在阅读
法语翻译家、《红与黑》译者罗新璋去世,85岁|讣闻

0  购买单篇 继续阅读

限时优惠,共可读 1 篇相关稿件

我已订阅,切换账号登录
您已经购买了 次单篇文章
订阅后阅读更优惠
日更新文章超50篇 每篇文章不到5分钱

责任编辑:李佳钰 | 版面编辑:邓舒方

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

特稿|“关税战”下供应链暗流涌动 美国商超涨价隐忧几何?

2025年05月01日

民营经济促进法问世 “禁止趋利性执法”入法

2025年05月01日

时间线|特朗普戏剧性的百日执政

2025年05月01日

集采再震荡:几分钱一片的仿制药是喜是忧?|特稿精选

2025年05月01日

中国出口受关税抑制 LG新能源拟抢抓替代机遇提前启动磷酸铁锂电池生产

2025年05月01日
财新移动
发表评论得积分
收藏
分享
取消
发送
注册
 分享成功

订阅财新网主编精选版电邮>>

App 内打开