专访美国女中音歌唱家卡拉·卡纳莱斯：用音乐缝合文化的裂隙｜爱乐

　　【财新网】女中音歌唱家卡拉·卡纳莱斯（Carla Canales）是家中第一个美国人。母亲是墨西哥移民，父亲是保加利亚难民。墨西哥与保加利亚，一个位于北美，另一个位于东欧，时差9小时，在地图上相隔约1万公里。那是赤道周长的四分之一，是真正意义上的“千山万水”。他们二人在捷克布拉格相遇相恋，最后定居在美国密歇根州沃什特瑙县的一座小镇上，卡拉就生于此地。

　　可以想象，这样一个由墨西哥、保加利亚、美国三国文化杂糅的家庭，就是一个微小却庞杂的文化交流单位。孩提时代，卡拉被迫学会了三国语言，并在日常生活中承担着家庭内部的“翻译”工作。吃饭时，妈妈会用西班牙语说：“去告诉爸爸，准备吃饭了。”卡拉找到爸爸，再用保加利亚语转达。