财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证
T中

米琴:《钦差大臣》中的官场心态

2022年04月27日 08:33
米琴
米琴

留美比较文学博士,曾在美任教。中文著作有《爱情十九谭》《人生与社会思辨录》等。从2011年起为财新网撰写“名著的启示”专栏。

剧本揭示了沙皇时期官员们都以上司意志为指挥棒而非以民众福祉为追求的根本原因
news 原图 资料图:《钦差大臣》的海报

  世界知名作家果戈里(1809-1852)出生并成长于今天的乌克兰境内,从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。在他出生之前,乌克兰就已经并入俄国。他在中学毕业后前往彼得堡工作和生活,最终病逝于莫斯科。2009年果戈里诞辰200周年之际,俄国和乌克兰两国都举行了盛大的纪念活动。

  果戈里的喜剧《钦差大臣》(1836)常在世界各地上演,在中国也十分热门,有至少9个中文译本。原剧的英文译名是“政府调查员”(The Government Inspector)。中文译名则极其传神。中国历史上盛产“钦差大臣”,因此中国人对果戈里的剧特别能心领神会。

责任编辑:张帆 | 版面编辑:邓舒方

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读
财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功

订阅财新网主编精选版电邮>>