【财新网】“侬好,我是格里董!”每个月都有两三个周末的午后或傍晚,格里董会带着十来人的行走团,在上海一些路口念出这句经典的开场白。
格里董是一位资深的城市漫游行走团带队,但Citywalk这个词的突然走红,对英语不好的他来说是个意外。所谓的城市漫游,是一种深度体验城市的旅游方式,通常指在讲述员的带领下,按照规划好的路线行进。格里董笑称自己是“社交媒体时代落伍的人,没有享受到什么红利”——没有小红书也没有抖音账号,做了好几年领队,至今也没有把行走团招募标题中的“城市漫游”“深度城市探索”,换成更有噱头的“Citywalk”。
用个小学英语词语就能显得更洋气?
舒适自得就是个人最好的状态
遛弯就遛弯嘛
用saunter,或amble这种词我觉得都比city walk要好。城市文化保护十分重要,行为的确应该多参与,不过city walk这个词本身实在是有一种为了标新立异而强造新词,为了追求认同而强用英语。
在LA,Citydefecate正风行