近日,据隶属俄罗斯政府的《透视俄罗斯》报道,改编自布尔加科夫的名著《大师与玛格丽特》的电影,“上映首周便领跑俄罗斯票房”。该报道的题目是《体验最新版<大师与玛格丽特>带来的视觉盛宴》。[1]《纽约时报》的报道题目则是《生活模仿艺术,电影<大师与玛格丽特>震动俄罗斯》:“一位美国导演对这部深受喜爱的小说的改编引起了电影观众的共鸣……” 导演在加州接受采访时称,“电影中的所有这些事情都在上演”。 [2]