肤浅爱VS深刻爱：叶芝《当你老了》译文的惊人跃出

　　《当你老了》（When you are old）写于1891年。收有这首诗的诗集出版于1893年，距今已有130年，这首诗仍在广为传诵。本文上篇分析了叶芝的原诗，[1]续篇将讨论中文译诗。译诗是对原诗的解读，也是译者凭自己诗才进行的再创作。

　　正式发表并受到关注的“When you are old”的译诗至少有十首，十位译者都是著名诗人或作家。[2]译诗不可能穷尽原诗的涵义，这些译诗对叶芝原诗的解读各有千秋。