财新传媒
mini > 专稿作家 > 米琴 > 正文

米琴:《月亮下去了》中的两种“人民”

2023年05月24日 14:49
作者坚信,“自由人”组成的社会必定能战胜依赖“群体人(herd men)”的法西斯政权
斯坦贝克作品《月亮下去了》。

  《月亮下去了》(1942)是享誉世界的美国作家斯坦贝克,为被法西斯占领的欧洲国家所写的一部中篇小说。斯坦贝克当时接触到许多从占领区来美国的欧洲难民。他们向他讲述了自己的经历。小说出版后在被法西斯占领的国家迅速传播。很多人冒着被处死的危险翻印小说。在正受到日本侵略的中国,小说也大受欢迎,至少出现五个中译本。译者之一胡仲持在《前记》中指出,小说描写的侵略国的军队所“行施的那些阴险毒辣的手段和策略,我们沦陷区里的同胞们可不是同样地遭受着么?”民众的怨恨和愤怒以及“各种微妙的反抗行为”在中国的沦陷区“也有着同样的情形。”[1]

责任编辑:张帆 | 版面编辑:邓舒方
留美比较文学博士,曾在美任教。中文著作有《爱情十九谭》《人生与社会思辨录》等。从2011年起为财新网撰写“名著的启示”专栏。